Andityas Soares de Moura

 

 A CABELEIRA

 

Um gato sob a coxa 

                       esquerda

as mãos preocupadas em ora

abrir e fechar um volume de

curiosidades banais e ora em

deixar a seda do pesado vestido

mais próxima da pele

 

(Flor

de aspereza macia

 

as pétalas são como

virilhas femininas)

 

estremecimentos na cintura sentem

o peso do tecido afrouxado.

beijam-se,

mas só por necessidade

  LA CABELLERA

 

Un gato bajo el muslo

                         izquierdo

las manos ocupadas ya sea

en abrir y cerrar un volumen de

curiosidades banales sea ya

en dejar la seda del pesado vestido

más próxima a la piel

 

(Flor

de aspereza suave

 

los pétalos son como

ingles femeninas)

 

estremecimientos en la cintura sienten

el peso del tejido suelto.

bésanse,

mas sólo por necesidad

 

                 (Tr. de Francisco Álvarez Velasco)

 

O MURO CAIADO;

 

Havia um muro

caiado onde todos

os garotos sabiam poder

esconder as frutas verdes, roubadas

 

Depois, o governo da província

decidiu apelidá-lo «el paredón»

e nenhum garoto pôde usá-lo

como esconderijo, o triste

muro cravado

       de balas

 

No entanto, em todas as décadas

de terror nem mesmo uma gota

vermelha manchou aquela cal

 

nem mesmo uma gota pequena;

 

EL MURO ENCALADO;

 

Había un muro

encalado donde todos

los muchachos podían

esconder las frutas verdes, robadas

 

Después, el gobierno provincial

decidió llamarlo «el paredón»

y ningún muchacho pudo usarlo

como escondrijo, el triste

muro acribillado

        de balas

 

Sin embargo, en todas las décadas

de terror ni siquiera una gota

roja manchó aquella cal

 

ni siquiera una gota pequeña;

 

                  (Tr. de Francisco Álvarez Velasco)

 

 


      

     Os poemas anteriores pertencem ao livro Lentus in Umbra, de Andityas Soares de Moura. A obra foi publicado na Espanha no mês de junho de 2002, em edição bilingüe -tradução castelhana de Francisco Álvarez Velasco - pelas Ediciones Trea. (trea@trea.es ). Reproduzimos os presentes textos nesta página com o único fim de divulgar a obra traduzida. O leitor pode acessar a edição completa do texto original em português, publicado no Brasil em janeiro de 2001, no seguinte endereço eletrônico: http://www.portaldepoesia.com/soares.htm

 

 


      

 

 

        Los poemas anteriores pertenecen al libro Lentus in Umbra, de Andityas Soares de Moura. La obra fue publicada en España en el mes de junio de 2002, en edición bilingüe -traducción castellana de Francisco Álvarez Velasco- por Ediciones Trea (trea@trea.es ).  Reproducimos aquí los anteriores poemas con el único objetivo de divulgar la obra traducida. El lector puede acceder a la edición completa del texto en portugués, publicado en Brasil en enero de 2001, desde http://www.portaldepoesia.com/soares.htm